به گفته‌ی مسیح، در این گزیده‌ها، سطرها و جمله‌هایی كه از لحاظ زبانی ویژگی خاصی دارد، انتخاب شده است و از آن‌جا كه كم‌تر به آن‌ها مراجعه می‌شود، این وجوه مغفول مانده است. این آثار ادبیات كلاسیك به ویژگی‌های زبانی شعر امروز به شدت نزدیك‌اند و در این بازنویسی، آن‌ها بر مبنای اصول زیر هم نویسی شعر نو تقطیع شده‌اند.

او قبلا هم از انتخاب یك‌صد غزل انتقادی حافظ با تقطیعی آزاد خبرداده و گفته بود: حافظ در تغییر رویكرد غزل از تغزل به انتقاد، كاری بدیع انجام داده است و به اعتقاد من، اصلی‌ترین ویژگی غزل حافظ، رویكرد انتقادی اوست و برای اولین‌بار است كه توسط حافظ این بدعت‌گذاری در غزل فارسی گذاشته می‌شود؛ بنابراین از این جهت از اهمیت زیادی برخوردار است و بر اساس همین ‌طرز تلقی بوده كه این گزینش از غزل‌های حافظ انجام شده است؛ هرچند همه‌ی غزل‌های حافظ یك رویكرد انتقادی دارد؛ اما در این كتاب، یك‌صد غزل انتخاب شده و دلیلش هم در مقدمه شرح داده شده است. البته جناب استاد بها‌ءالدین خرمشاهی نیز نگاهی ویراستارانه به این اثر داشته‌ است.